Chapter 3
WHAT ODALYS KEPT
The brass bell on the till drawer finally stopped trembling.
Ines stood in the wrecked quiet of Bar Sereia with Hale’s card in her fist and listened to her own heart. Fifteen years of Friday nights had happened in this room. Odalys singing flat over the radio. Odalys counting her change twice and then a third time to make a point. The stool at the end of the bar where Ines had done her homework as a child, her father’s postcards pinned above it in a crooked row.
The postcards were still there. Every one. Whoever had taken Odalys had not bothered to touch them.
“Don’t,” Kit said behind her.
“I haven’t said anything.”
“You’re standing like you’re about to do something stupid. I have seen that stance before. It was on a man about to jump a fence in Dakar.” He came in through the side door, quiet for a big man, and shut it with his heel. “The note says come alone.”
“The note is from a man who polishes his glasses when he lies.”
“That’s a very specific thing to know.”
“Odalys told me. Years ago.” She dropped the card on the bar. Her voice was steady, which was a surprise, because everything below her neck felt like loose rigging in a gale. “He wants what Tomas left. I don’t have it. Odalys does. So if he took her, he’s either got it already, or she’s hidden it somewhere he couldn’t find.”
She looked at the trapdoor.
It sat open behind the counter, a square of black with a ladder of iron rungs bolted into the stone. Cold air breathed up from it. It smelled of salt and old rope and something sweeter underneath, like pipe tobacco burned out a long time ago.
“Fifteen years,” Ines said. “I’ve slept above this room for fifteen years of my life. She never told me there was a cellar.”
“Maybe she meant to.”
“She counts her change twice, Kit. She doesn’t forget things she means to do.”
He opened his mouth, closed it, and handed her the oil lamp from the nearest table instead. “Then I go first.”
“No.”
“Chief.”
“If there’s someone down there, they’ll expect you. They won’t expect me.” She lit the wick with a hand that nearly dropped the match. “Hold the ladder.”
The rungs were slick and ice-cold. She counted them going down, because counting gave her mind something to chew on. Eleven. Twelve. On fourteen her boot hit stone and the lamp threw its yellow light across a room that should not have been there.
It was low and arched, built from the same black basalt as the harbour wall, much older than the bar above it. Barrels lined one side, furred with dust. On the other stood a long workbench, and on the bench lay Odalys’s reading glasses, the fishing-line chain coiled beside them like something she had taken off in a hurry.
Ines picked them up. One lens was cracked.
“They fought,” Kit said quietly. He had come down after all, with the ease of a man who had decided long ago that the instruction to wait was a suggestion. He nodded at the floor. Coins. Dozens of them, scattered across the flagstones in a wide, glittering spray, some still spinning slowly to a stop in the cracks.
Ines knelt.
Odalys had been counting. Stacks of escudos in neat piles of ten sat on the corner of the bench, three stacks finished, a fourth knocked flat. Whatever had interrupted her had come fast.
“She was down here tonight,” Ines said. “After her shift. Alone.” Her throat tightened. “She came down here the minute the map arrived.”
“Why would she?”
“Because she was frightened.” It was an obvious answer, and still it went through her like a splinter. “Odalys doesn’t get frightened. She hit a customer with a tray yesterday over a rude word.”
“Two customers. And it was today.”
“Kit.”
“Sorry. Nervous. Go on.”
She stood and let the lamp swing. At the far end of the cellar, a sea chest sat against the wall, iron-banded, with its lid thrown back. Its lock hung broken from the hasp. Sailcloth, a coil of line, a brass spyglass with the lens gone. Boring things. The contents of any harbour widow’s cellar.
Ines kept looking.
Something about the chest was wrong. She crouched in front of it and ran her thumb across the interior planking, along the seam where wood met wood, tracing it the way she traced coastlines on tabletops. The inside was shallower than the outside. By almost a hand’s breadth.
“Hold this,” she said, and Kit took the lamp.
She pressed her palm flat on the floor of the chest. Pressed again, harder, at the corner. Something clicked, a small bright sound like a tongue against teeth, and the false bottom lifted a finger’s width.
Underneath lay a flat bundle wrapped in oilcloth. The same oilcloth as the map, the same knot.
“They missed it,” Kit breathed. “Hale’s people tore this place apart and they missed it.”
“Odalys wanted them to.” Ines’s hands were shaking as she unpicked the knot. “She left the chest open so it would look robbed. The lock was broken on purpose. She knew they’d stop looking.”
“Then where is she?”
“I don’t know.” She pulled the oilcloth open. “I don’t know, Kit.”
Inside lay two things.
The first was a compass. Brass, scratched, as heavy as a fist, with a hinged lid engraved with her father’s initials. When she thumbed it open the needle was spinning in a slow lazy circle, never settling. There was no N on the dial, no cardinal marks at all. Only a small black dot at the centre, and a single engraved word around the rim.
SARROW.
The second thing was a letter. Four pages, folded in thirds, the paper gone soft and yellow along the creases. Across the front, in square, confident capitals, were the words she had been waiting her entire adult life to read and dreading in the same breath.
FOR INES. WHEN SHE STOPS RUNNING.
For a moment she could not move.
“Ines?” Kit said.
“He knew.” The words came out of her cracked and small. “He knew I’d run. He wrote it on the envelope.”
Kit said nothing, which for Kit was an act of tremendous kindness.
She sat down on the cellar floor with her back against the chest and unfolded the paper. The lamp threw her shadow huge across the vaulted stone. The handwriting rushed and slowed and rushed again, the lines of a man who had been writing in a hurry and trying very hard to look calm.
She read it aloud, because the silence was too large otherwise, and because her voice, once it started, felt like the only solid thing in the room.
“Menina. If you are holding this, you are older than the girl I left, and I have missed everything. I am sorry. I would say it a thousand times, but you hate repetition. You get that from me.
“The island is real. I have stood on it. I have put my hand against a mountain that was not on any chart and felt it breathe. I cannot tell you everything in a letter, because there are people who read letters, and one in particular who reads mine. But I can tell you three things, and you must keep them like coins in your boot.
“One. The map is not a map. It is a memory. Sarrow remembers everyone who sets foot on it, and everything done there, and it draws what it remembers. That is why the ink moves. That is why it knows your name.
“Two. This compass does not point north. It points to whatever Sarrow wants you to find. If it stops spinning, someone is listening on the other end. Do not speak aloud near it unless you are ready to be heard.
“Three.” Her voice caught. She forced it on. “Three. Leopold Hale did not fund me out of love or curiosity. He funded me because I told him, in a weak hour, over a bottle of wine, what I thought was under the island. He has been trying to get there ahead of me ever since. If he ever offers you proof of your innocence, Ines, it will be because he needs you guilty. Think about why.”
She stopped. Dust turned in the lamplight.
“Because he needs you guilty,” Kit repeated softly. “A guilty woman owes someone something.”
“Or she’s too ashamed to ask questions.” Ines’s eyes had gone hot. She blinked them clear. “Fifteen years of hiding in a harbour. He didn’t need to hunt me. He only had to wait.”
“Keep reading.”
She did.
“As for the map, I have not sent it to you, and I want you to understand this, because it matters more than anything else in these pages. I would never put it in the post. If you are looking at it now, someone carried it to you, and that someone chose their moment. Ask yourself who has been in this harbour since the day I sailed. Ask yourself who held the chest. Ask yourself who has known where you slept every night for fifteen years.
“Odalys loves you. That is not in question and it never has been. But love has a way of making liars of us. I asked her to give you this letter and the compass on the day you stopped running, and I asked her to say nothing until then. If she has broken that promise, it is because something frightened her more than I did. And if she has kept it too long, I am sorry for that as well.
“Find me. I am not where the sea says I am.
“Your father, Tomas.”
Ines let the letter fall into her lap.
The cellar was very quiet. Somewhere up above, a loose shutter knocked against the wall, and the tide moved in the dark under the harbour like something sleeping.
“The mail boat,” she said at last.
“What about it?”
“Odalys told me the map came on the mail boat. She stood at that bar and said it with a straight face.” Ines laughed once, a thin dry sound. “He says he never posted it. So who brought it? And why did she lie to me?”
“Maybe she was protecting you.”
“From what?”
“From whatever she was afraid of.” Kit crouched beside her, and the lamp light caught the gold tooth and the crooked nose and the very honest worry in his face. “Ines. People who love you lie badly and for a long time. It’s what I do with my sister.”
She looked at him. He seemed to realise he had said it only a moment after it was out. He looked away, rubbing his jaw.
“You have a sister,” she said.
“Forget I mentioned it.”
“Kit.”
“Later.” He stood and offered her his hand. “Later, I’ll tell you everything about her. I’ll draw you a diagram. Right now we have a compass that doesn’t work and a letter that says a man we hate has been in our heads for fifteen years, and I would very much like to be out of this cellar.”
She took his hand. He pulled her up, and for the length of a breath they stood close, his palm warm and callused around hers, and the compass lay open between them on the floor.
The needle stopped.
It did not drift or settle. It snapped, hard and clean, as though a finger had flicked it, and swung to point at the tunnel mouth at the far end of the cellar, where the dark was thickest and the air tasted of seawater.
Ines stared at the needle.
If it stops spinning, someone is listening on the other end.
“Don’t speak,” she whispered. “Not a word.”
Kit nodded. His hand slid to the small of his back, where an old pistol lived under the oversized jacket, and she realised with a jolt that she had never once seen him touch it.
The footsteps came out of the dark.
Two sets. One light and dragging, the other heavy and slow, a big man’s tread, unhurried. A lantern bobbed into view, and behind it, held up like a banner, a long silver braid came into the light.
Odalys.
Her wrists were bound in front of her with a length of bright yellow rope. There was a cut on her temple, drying dark, and her small wiry body hung in the grip of a man twice her size, a slab of a man in a damp grey coat, who held a long knife loosely at her ribs the way another man might hold a cigarette.
She saw Ines. Her eyes went wide, then to the letter in Ines’s hand, then to the compass on the floor.
And then, slowly and terribly, she smiled, the way someone smiles at a thing she has dreaded for fifteen years and is almost relieved to see.
“Menina,” Odalys said, in the dry, affectionate voice she used to talk Ines down from every storm of her life. “You went and found it. Of course you did. You were always the stubborn one.”
“Odalys.” It came out of Ines in a breath. “Let her go. Whatever he wants, I’ll—”
“Doctor said alone,” said the big man. He tilted his head at Kit. His voice was soft and utterly flat. “That isn’t alone.”
“Tell it to my feet,” Kit said. “They have trouble following instructions.”
The knife did not move, but the man’s grip on Odalys tightened, and she winced, once, and covered it.
“Ines.” Odalys kept her eyes on her. Her voice dropped into the tone of old rum and Kriolu proverbs. “Listen to me. A hungry dog does not bark at the moon. Listen. The letter is not all. There is more, and I have it, and if you give them what you hold now, they will have nothing left to ask me for. And then they will not need me.”
“Don’t be dramatic,” Ines said, and her voice cracked down the middle.
“I am an old woman. I am allowed.” Something fierce and loving flared in her face. “You do not stay and bargain with a man like this. You take the compass. You take that boy with the crooked nose. You go up the ladder, and you do not stop until you have the sea under you.”
“I’m not leaving you.”
“Ines Varga.” Odalys had not raised her voice in fifteen years. She raised it now, and it rang off the basalt. “You are very good at leaving. Be good at it now.”
The big man glanced down at her. Just for a second.
It was enough. Kit moved.