Chapter 4
THE DOG THAT DOES NOT BARK
Kit threw the coin.
It was a small, ugly, bent thing, and it crossed the cellar with a thin whistle and cracked against the lantern in the big man’s off hand. Glass burst. The flame lurched, shrank to a blue bead, and the cellar went almost black.
Almost. Ines had her own lamp, and for one stretched second she saw everything lit from below like a stage. The grey coat. The knife swinging away from Odalys’s ribs. Kit coming across the flagstones with his head down and his shoulders square, a man who had decided in the air that this would hurt.
It did. The big man took him in the chest with a forearm like a ship’s boom and Kit hit the barrels hard enough to shake dust from the ceiling. The knife came round in a flat, lazy arc. Kit twisted. The blade opened his sleeve from elbow to wrist, and he swore in a language Ines did not know.
Odalys did what Odalys always did when the world turned rude. She stamped her heel down on the man’s instep and sank her teeth into the hand that held her.
He roared. It was the first loud sound he had made.
“Go!” Odalys screamed, in Kriolu and Portuguese and a third voice Ines had never heard, the one underneath the other two. “Ines! The ladder! Go!”
Her body knew exactly what to do. It had practised for fifteen years. The ladder was nine paces behind her. Fourteen rungs, a trapdoor, a quay, a dark harbour, and the sea. Her legs were already leaning.
She saw Odalys’s bound wrists come up and clip the man’s jaw. She saw Kit scrabbling off the floor with blood running down his wrist and a grin on his face that had no business there. She saw the knife swing back toward the old woman.
Stay, said something small and stubborn inside her. Just this once, stay.
Ines picked up her lamp and threw it at the barrels.
She did not think about what was in them. She had always known, in the back of her mind, the way you know a family secret. Grogue. Raw cane spirit, aged in basalt-cold dark and strong enough to strip paint. The lamp hit the staves and burst, and the flame found the spilled rum.
The fire went up with a soft, enormous sound, like a sheet snapping on a line.
Heat slapped her face. Orange light jumped across the vaulted stone. The big man turned, and for the first time she saw his face properly, flat and pale and almost bored, with eyes the colour of dishwater. He looked at the flames. He looked at Odalys. He made a very quick, very practical calculation, and let go of her.
“Mr. Pike,” Kit said, spitting blood, “is leaving. Good for Mr. Pike.”
Pike did not answer. He backed away from the fire with the knife low, and the flames climbed the barrels behind him and filled the space between him and the old woman. He stood on the far side of that wall of heat and stared at Ines through it.
“Doctor said you’d come to the harbour,” he said. His voice carried no heat at all. “He didn’t say you’d burn it.”
“Tell him I got my father’s temper,” Ines said.
“I will.”
He turned and walked back into the tunnel, unhurried, until the dark took the grey coat. The echo of his steps faded, and the fire crackled where he had been.
Nobody spoke.
Then Odalys said, quite calmly, “My rum.”
“Odalys.”
“Forty barrels of my rum.” She stared at the flames. “I counted that stock twice, menina.”
Ines crossed the cellar in three steps and went down on her knees and wrapped both arms around her, rope and blood and silver braid and all. The old woman smelled of smoke and cloves and the particular cheap soap she had used for forty years. She was so small. Ines had never noticed how small. She felt Odalys’s bound hands against her back, trembling, and the tremble went straight through her own chest and out the other side.
“You stayed,” Odalys whispered into her shoulder.
“Don’t make it a thing.”
“It is a thing. It is the biggest thing.” A wet, shaky laugh. “Now cut me loose before this whole cellar cooks us.”
Kit had a clasp knife out already. He sawed through the yellow rope, wincing, his left sleeve black and sticky. The fire had reached the ceiling beams, and a long snapping sound ran across the barrels like gunfire. Smoke was rolling down in a low, rust-coloured fog.
“The ladder’s going to be a chimney,” Kit said. “We can’t go up.”
“There’s the tunnel.” Ines grabbed the compass off the floor. The needle was locked, still pointing hard down the passage where Pike had vanished. “Pike went that way. So it opens somewhere.”
“Pike went that way, which is exactly why it’s a terrible idea.”
“Do you have a better one?”
He looked at the ladder, which was already glowing at the top. He looked at the tunnel. “I hate you both,” he said, and took Odalys’s other arm.
They went into the dark at a stumbling run, Ines holding the letter against her chest with one hand and the compass with the other. The tunnel was narrow and sloped gently down. The stone sweated. Behind them the fire gave a long, low roar, and the light threw their three shadows far ahead of them, ragged and enormous, running toward the water.
When the roar dwindled and the air turned cool and briny, they stopped to breathe.
The passage had widened into a small cave, the roof low and green with slime. Somewhere ahead, water slapped stone. Kit sagged against the wall, holding his arm, and Ines tore the hem off her shirt and began winding it around the cut without asking.
“It isn’t deep,” he said.
“It’s deep enough.”
“I’ve had worse in bar fights.”
“This was a bar fight.”
“Technically it was a cellar fight, and I would like credit for the coin.”
She tied the knot. Their eyes met over it. His were very dark, and the grin had gone small and strange, and neither of them moved for a moment longer than they should have.
“Ahem,” Odalys said. “I am old, not blind.”
Ines let go of Kit’s arm as though it had burned her. Kit coughed into his fist. Odalys settled against the cave wall with her wrists in her lap and her braid half unwound, and for a while she looked every one of her sixty-seven years.
“Talk,” Ines said.
“Menina.”
“Now. Not later. Not after the sea is under us. You’ve been lying to me since the minute that oilcloth hit your bar.” She heard her own voice crack. She let it. “The mail boat. You stood there and told me the mail boat brought it.”
Odalys closed her eyes.
“I did not carry that map across the quay because the mail boat brought it,” she said. “I carried it across the quay because I found it this morning in the chest. Under the false bottom, where I have kept your father’s letter for fifteen years. The oilcloth was wet. The knot was fresh. It was lying on top of the letter like a cat on a pillow.” Her eyes opened. “I did not put it there. I have not touched that chest since the day you turned thirty.”
The cave dripped.
“Someone has a key to your cellar,” Kit said slowly.
“Someone has the cellar. The door was locked. The chest was locked. There were no marks on either.” Odalys’s mouth thinned. “I lied about the mail boat because I could not say aloud what I had seen. I thought, if I say it is a ghost, she will leave. She will pack her bag and go, and I will never see her again, and the map will go with her into the dark. So I made up a boat. A stupid, ordinary boat. And you, being a good girl, believed me.”
“I did not believe you.”
“You carried it home.”
Ines opened her mouth. Shut it.
“I am sorry,” Odalys said. “I am sorry for the lie. I am not sorry for the reason.”
“What else did Tomas leave?”
“The letter and the compass. That is all, I swear on the Santa Rita and every soul in her hull.” The old woman lifted her chin. “But he said something to me, the night before he sailed. He said, Odalys, if anything comes to Ines that I did not send, it will not be a gift. It will be a bait.”
“Bait,” Kit said.
“For her, or for whoever follows her. He did not say which.” Odalys rubbed her bruised wrists. “Now I think he meant both.”
Ines stared at the compass in her palm. The brass was warm. The needle trembled very slightly, a hair’s breadth either side of the dark.
The map was a memory. Her father’s hand had written to her. Someone else’s had written to her too, in a script she did not know, warning her about Hale, and about the figures, and about Odalys. Every voice, so far, had wanted something. Every voice had been a little too helpful.
“So who put it in the chest?” she said. “Who knew the cellar was there? Who knew about the false bottom?”
“Hale did not,” Odalys said. “Or he would not have torn the bar apart.”
“Pike’s people tore up the barrels and the benches. They never touched the chest.”
“They did not need to,” Kit said. “Because it was already empty.”
Ines swallowed.
The tunnel beyond them breathed out a slow draft of seawater. A faint light was coming from the far end, grey as dishwater, the first thin edge of dawn. They could hear the tide now, loud and close, sucking at the rocks. A way out, somewhere ahead. A boat, maybe. Or a trap.
Kit pushed off the wall. “We should move. If Pike’s smart he’s already gone around by the quay.”
“If he’s smart,” Odalys said, “he is already waiting.”
“Thank you, very comforting.”
“I am a comforting woman.”
Ines tucked the letter inside her shirt and pulled the vellum from where it had rested against her ribs all night. She unrolled a hand’s width of it in the dim light. The island was darker. The pulse in its centre had quickened, small and fast, a bird’s heartbeat.
And the second hand had written again, in the margin, in a script she was beginning to hate.
DO NOT GO TO THE QUAY. HALE’S SHIP IS ALREADY IN HARBOUR.
She stared at the line.
The compass needle jerked in her other hand. It swung a quarter turn, hard and bright, away from the tunnel mouth and toward her own chest, and held there, quivering, as though it were pointing at her heart.
Odalys’s face had gone the colour of ash.
“Ines,” she whispered. “I told you. Not one word near that thing. Did anyone speak?”
“No,” Ines said. “Nobody said anything.”
From the brass, from the little black dot at the centre of the dial, thin and clear and close as a mouth against her ear, a woman’s voice said her name.