Chapter 13
The Letterbox for Mice
Nora waited until Iris came back upstairs before she asked where the register was.
It cost her something not to follow her to the shop. She stood by the dripping sink and let that cost remain hers. Below, Sam explained the bicycle chain to Eli, who had gone down to give them privacy. Nora could hear the boy correcting him about the name of a part.
Iris returned with two clean plates and an apple cut into uneven slices.
“Asha says we won't think properly if we're hungry.”
“Asha sounds sensible.”
“She's extremely annoying about it.”
Iris set a plate in front of Nora. They both reached for the same slice, and both withdrew. It was such a small, familiar movement that Nora almost laughed. Iris took another piece before she could.
“I need to say something,” Nora said.
Her sister sat back.
“When you asked whether this was your home, I said yes because I thought it was the right answer. It is the right answer. But part of me still wanted you to say you would come back with me.”
“I know.”
“I thought you might.”
Iris looked at the recorder. “What else?”
Nora pressed her fingertips against the edge of her plate.
“I kept the bag without opening it. I let Mum tell me it was better to leave things alone. I told myself if there were something useful, she would have told the police. I wanted that to be true because it meant there wasn't anything I had to do.”
Iris's expression did not change.
“I was sixteen when I left,” Nora continued. “But I wasn't sixteen all the years after. I stopped asking questions that made her upset. I made being a good daughter more important than finding out what had happened to you.”
“You wrote to me,” Iris said.
Nora looked up.
“Three letters reached the first place. I don't know why those three. One had a drawing of your room. You said the curtains were ugly.”
“They were.”
“I know. You coloured them orange.”
Nora put a hand over her mouth. She had not remembered the drawing. She had remembered the letters being returned, Ruth saying the police had no forwarding address, the way hope became an embarrassing activity she performed in private.
“I answered,” Iris said. “I don't know where the answers went.”
Nora lowered her hand. “They never came to me.”
“I guessed.”
“I'm sorry.”
This time Iris did not tell her to stop.
“I thought if you had the tape, you'd understand the part about waiting,” she said.
Nora looked at the machine. “Can we listen now?”
Iris nodded.
The tape began with a click and a long scrape. Young Nora complained about packing sandwiches before they had finished supper. A television murmured beyond the kitchen. Then Iris spoke, nineteen again, putting courage into each word because she had not yet learned what people could do to it.
Nora sat through the part she had heard before. This time she watched the living woman across from her. Iris kept both feet flat on the floor. Her hands rested loosely in her lap until the younger voice said Nora's name. Then one hand closed over the other.
The farewell ended. Nora reached toward the stop button.
“Wait,” Iris said.
The machine hissed. Outside the kitchen, a lorry engine rumbled. Someone moved the recorder, fabric brushing the microphone.
A second click changed the room tone.
“I added this after I got back,” young Iris whispered. “The copies are where I said. This is for the book.”
She spoke so quietly Nora had mistaken the next words for noise before.
“June's kitchen. The little door that sticks. Not the cupboard. Below it.”
A knock sounded on the recording, three taps, then one.
“You always said it looked like a letterbox for mice.”
The tape clicked off.
Nora looked at Iris.
“I remember that hatch.”
“You used to put things through it.”
“Spoons.”
“My hairbrush.”
“I thought it came out downstairs.”
Iris's mouth moved, and for a second the smile arrived on both sides. It changed her face so abruptly that Nora had to look down.
The hatch had been built beneath the kitchen units in Aunt June's apartment. It gave access to the old stopcock and a section of service pipe. As children, they had treated it as the mouth of something living behind the wall. June told them mice would charge rent if they kept sending presents.
“You put it there before the bus station?” Nora asked.
“The evening before. Ruth knew I had taken something. I didn't tell her exactly where I hid it. I was angry with her because she kept asking who else had seen it.”
“Why not say it plainly on the tape?”
“Because I was nineteen and frightened. I thought I was being clever.”
“You were.”
“Nora.”
She stopped. Iris did not need that either, the past recast as a series of brilliant decisions made by people who should never have had to make them.
“Ruth told me you had forgotten me,” Iris said. “Not in those words. She said you'd settled. You had work. You were doing well. She made asking you for anything sound like dragging you into a river.”
Nora could hear her mother saying each phrase. Doing well. Leave her settled. Let her have her life. Ruth's gentleness had always been most persuasive when it borrowed the shape of sacrifice.
“Did she know you came here?”
“She knew I was alive. Mina told her only after I said she could. I wanted a conversation. Ruth wanted an agreement. Stay away from Bellweather. Don't upset Rose. Don't use the old name.”
“And the register?”
“She asked. I said it was still where I left it. She told me that was impossible, the flat had been repaired. I thought perhaps it had been thrown away.”
Nora pictured the blue paint squares in Nine. The new lock. Ruth's chair facing the opposite entrance. The note sewn into the coat.
“She knew there might still be something there,” she said. “She wanted to keep people out.”
“She wanted to keep everything where she could watch it.”
Iris said it without heat. It was not a revelation to her.
Nora switched off the recorder. The sudden silence made the room feel larger.
She wanted to rewind it. Hear the instruction again, the four small taps, the reference to a childhood joke. She wanted to measure the distance between the moment it had been recorded and the afternoon she finally listened. But Iris had only just heard her younger self, and Nora could see the effort it took her to stay at the table. She left the machine alone.
The apple had begun to brown along its cut edges. Nora picked up a piece simply to have something in her hand. Her sister reached for one too, and they ate without speaking. For a minute the task was small enough for both of them.
“I don't know what to do with loving her,” she said.
Iris looked toward the window. “You can love her. Just don't ask me to make it easier.”
“I won't.”
They sat with the apple between them. Below, the shop bell gave its soft thud. Asha greeted a customer, then asked Sam to bring a roll of lining from the back.
Iris took a slice and ate it slowly.
“I need the old kitchen layout,” Nora said at last. “The hatch might be covered now. There are new units.”
“There were always units. June put a loose board over the opening because it let a draught in.”
“How deep?”
“My arm to the elbow. There was a ledge on the right. I wrapped the book in a flour bag, then in the plastic from a new tablecloth.”
“Any metal?”
“A tin biscuit box. Blue lid. June kept sewing things in it.”
Nora wrote each detail in her phone. She asked before taking a photograph of Iris's rough drawing. Iris agreed to the drawing, not to her hand appearing in the image. Nora adjusted the angle and showed her before saving it.
“There was a screw on the left,” Iris said. “The head was damaged. June used a knife to turn it.”
“I'd remember if we left every damaged screw in Bellweather alone.”
“You took things very seriously.”
“I still do.”
Iris looked at the neat list on the screen. “Yes. I can see that.”
The remark held neither accusation nor praise. Nora found it unexpectedly difficult to answer. She was used to being described by what she had done wrong or what people needed her to fix. Being noticed without either condition left her unsure where to put her hands.
She put them flat on the table and asked Iris whether she remembered the old pipe turning left or right. They worked out the answer together.
“This is how we'll do it,” she said. “One thing at a time.”
Iris studied her, then nodded.
Downstairs, Eli had the bicycle upside down beside the counter. Sam was holding a cloth with enormous seriousness. Asha glanced up from her cutting table and said she had arranged a small room at a guesthouse for Nora and Eli, two beds, nothing fancy, no need to argue because she hadn't paid for it.
“You'll need to eat somewhere,” she added. “Your face has gone the colour of that lining.”
She pointed at a roll of grey fabric.
“It's a popular shade,” Eli said.
“Not on people.”
Sam laughed. Iris rested a hand briefly on Asha's shoulder as she passed.
Nora felt the shape of the life here. The jokes. The place to put a bicycle. Somebody who noticed when Iris needed a room and didn't demand the whole reason. She could enter it only by invitation. That truth hurt less now that she could see what it protected.
At the door, Iris stopped her.
“If you find it, don't bring it to me first. Make copies. Give it somewhere Ruth couldn't have reached with a phone call.”
“I'll find someone independent.”
“And be careful what you think it proves. A name in a book is a beginning. People will need to say what happened.”
Nora nodded.
Outside, the air smelled of bread from a bakery closing for the evening. Eli took out his phone to check the route to the guesthouse. Before he could speak, Nora's phone rang.
For a moment she considered letting it ring. Her sister was visible through the shop glass, leaning down to say something to Sam. Nora wanted one minute in which knowing she was alive was the whole of the news. Then she saw Mina's name and answered.
Mina.
“I'm with Rose,” she said. Her voice was low. “She's all right. But there's a notice on the building.”
Nora pressed the phone closer. “What notice?”
“Emergency clearance. They've moved the work forward.”
Across the shop window, Nora saw Iris turn toward them.
“How long?” Nora asked.
“Friday. Eight in the morning.”